阿特金森：哈登在最后展示了老將的冷靜，這是我們簽他的原因

在2026年NBA季后賽第二輪G5中，克利夫蘭騎士隊客場挑戰底特律活塞隊。雙方此前戰成2比2平，此役騎士必須拿下客場勝利才能避免被淘汰。最終，騎士隊經過加時苦戰，以117比113擊敗活塞，將系列賽比分改寫為3比2，成功把晉級壓力甩回活塞身上。賽后，騎士主帥阿特金森表揚了球隊的表現。

記者： 這場比賽你們是怎么完成逆轉、跨過終點線的？

肯尼-阿特金森： 我們就是做出了幾次關鍵大動作。我們一度落后8分、9分，我覺得那段時間的發揮充分體現了我們球隊的進步，包括心理層面的進步和韌性。我們一直堅持，埃文-莫布里做出了巨大貢獻，馬克斯-斯特魯斯也是。然后常規時間結束階段不太理想，但這些家伙從不放棄，他們有很好的心態，來自多諾萬、埃文和詹姆斯的領導力非常出色。

記者： 回顧上輪系列賽和過去幾年，心理韌性一直是這支球隊被討論的話題，你剛才也提到了。這種勝利對球隊在這方面有什么幫助？

肯尼-阿特金森： 你希望它能推動我們向前，希望它能凝聚我們。我們希望能把這種勢頭帶到下一場比賽。這是一場在客場對陣強隊的硬仗考驗。你通過這樣的比賽來積累心理韌性，變得更堅強。球在空中飛來飛去，場面一度很混亂，但我們的球員很有經驗。詹姆斯幫了很大忙，他一直很冷靜，不管落后20分還是領先20分。

記者： 賽前你強調需要拿下一場客場勝利，現在做到了，也把壓力甩給了底特律。這對球隊意味著什么？

肯尼-阿特金森： 這會給我們帶來勢頭，下一場又是主場。這對這支球隊來說是個很好的機會。我之前經歷過這種局面，也輸過這樣的G6，導致G7壓力巨大。所以對我們來說，這是一場必須贏的比賽，如果我們想繼續前進的話。

記者： 賽前你提到需要有人在輪換中站出來，今晚馬克斯-斯特魯斯、埃文-莫布里和詹姆斯-哈登都做到了。有沒有哪一次具體表現特別突出？

肯尼-阿特金森： 馬克斯-斯特魯斯的那個搶斷？不知道從哪冒出來的，我不知道當時分差是多少，但感覺全場觀眾都倒吸一口氣。那是個巨大的表現。他今晚做出了很多制勝球，但那個特別關鍵。

記者： 詹姆斯-哈登前兩場表現一般，最近幾場尤其是今晚有明顯提升，你覺得是什么發生了變化？

肯尼-阿特金森： 我們試著讓他少一點控球，把球從他手里分出去一點，讓他更多地在無球端。我們讓他在底角多一些，讓莫布利多處理一些反向擋拆。我覺得這對他有幫助。他心態一直很穩，從來不會因為一場壞球就動搖。他經歷過太多這樣的系列賽，是個了不起的領袖。

記者： 多諾萬-米切爾今晚大部分時間手感不佳，但加時獨得7分。你對他最后時刻的努力有什么看法？

肯尼-阿特金森： 同樣是心態問題。手感不好時還能保持韌性。他那個假動作后撤步右側底角三分投得很有信心。他的技術那么高，不會因為一次失手就退縮。

記者： 這場比賽充滿混亂時刻，有經驗的老將尤其是哈登的存在有多重要？

肯尼-阿特金森： 詹姆斯在第四節和加時做出了很多聰明的老練表現。他知道什么時候該傳球，什么時候該造罰球。他帶來成熟、冷靜和沉著，這就是我們引進他的原因。

記者： 過去幾年總有聲音說年輕球隊在季后賽更有優勢，因為節奏更快，而老將球隊會體力下降。但擁有老將的價值在哪里？

肯尼-阿特金森： 我們的球員其實不算特別老，但季后賽經驗能蓋過年齡。他們依然非常有運動能力。但兩隊實力非常接近，就是一個球、一個失誤的差別。今天我們運氣好一些。

記者： 常規時間最后時刻你沒有叫暫停，多諾萬持球被困，你當時是怎么想的？

肯尼-阿特金森： 我不想讓對手把防守落位。我不想讓他們有時間布置防守和包夾。我的理念是寧可打亂戰。現在回頭看可能不是最理想的選擇，我會和多諾萬討論。但我當時覺得他們正在包夾，莫布利可以溜底線，我們有機會在流動中進攻。

記者： 過去幾年這支球隊常被說缺少兇狠，你覺得斯特魯斯在這方面提供了什么？

肯尼-阿特金森： 他每天都帶來這種兇狠，我很喜歡。我們需要這種特質。施羅德也有點像。哈登其實也很硬，他不是以這個著稱，但實際上他非常有侵略性。這三個人能給埃文和多諾萬信心，推動他們。

記者： 常規時間最后三分鐘你們打出一波9比0，你當時看到了什么？

肯尼-阿特金森： 埃文-莫布里，關鍵三分、兩罰全中、還有那個扣籃。斯特魯斯表現也不錯。我們在混亂中做出了關鍵球。