我們?yōu)槭裁唇兴s克雷斯？
在今天瑞典5:1大勝突尼斯的比賽中，瑞典前鋒、現(xiàn)效力于阿森納的約克雷斯貢獻(xiàn)一傳一射，表現(xiàn)搶眼。部分球迷可能會(huì)好奇：為何使用“約克雷斯”這一譯名，而非“哲凱賴(lài)什”？
需要說(shuō)明的是，球員姓名的中文翻譯通常遵循新華社《世界人名翻譯大辭典》的規(guī)范。根據(jù)該辭典中匈牙利語(yǔ)人名漢譯表，“Gy?keres”確實(shí)應(yīng)譯為“哲凱賴(lài)什”。
然而，在實(shí)際使用中，我們更優(yōu)先尊重球員本人的發(fā)音。在英超官方發(fā)布的“球員姓名讀音”視頻中，約克雷斯本人念出的名字發(fā)音為“約克雷斯”。
-
我們?yōu)槭裁唇兴s克雷斯？
-
斯基拉：曼聯(lián)、切爾西都有意引進(jìn)霍爾，但是紐卡并不愿放人
-
喬丹·亨德森：我對(duì)賴(lài)斯很欣賞，他過(guò)去幾年來(lái)一直處在頂級(jí)水平
-
之前逗逗你的?瑞典世預(yù)賽墊底，附加賽斬烏克蘭波蘭世界杯首戰(zhàn)5-1
-
足球報(bào)：U20聯(lián)賽主客場(chǎng)比賽正式開(kāi)啟，冠軍和中冠第4爭(zhēng)奪中乙資格
-
喬丹·亨德森：我是莫德里奇的超級(jí)粉絲，他的職業(yè)生涯說(shuō)明了一切
-
海鷗大妖！22歲阿亞里遠(yuǎn)射雙響，布萊頓400萬(wàn)簽下現(xiàn)身價(jià)3500萬(wàn)歐
-
TA：日本vs荷蘭14個(gè)球門(mén)后包廂只售出3個(gè)，志愿者坐滿剩余包廂
-
不堪一擊！突尼斯世預(yù)賽9勝1平轟22球0丟球，世界杯首戰(zhàn)被狂灌5球
-
世界杯今日四場(chǎng)比賽出現(xiàn)19粒進(jìn)球，其中10球由英超球員打進(jìn)
-
吃了23.4分！FIFA實(shí)時(shí)排名：瑞典升至第35，突尼斯狂跌11位至第56
-
足球小將空翻哥孟新藝：希望進(jìn)國(guó)家隊(duì)踢世界杯
-
波特談5-1開(kāi)門(mén)紅：本可以進(jìn)更多，伊薩克和約克雷斯的配合很默契
-
阿斯報(bào)：弗蘭·加西亞、貢薩洛、阿森西奧今夏可能離開(kāi)皇馬
-
記者：考慮到皇馬更衣室氛圍，簽下庫(kù)庫(kù)雷利亞絕對(duì)是非常棒的引援
-
伊薩克談5-1大勝：我們不能因此飄飄然，接下來(lái)的對(duì)手更強(qiáng)
-
TA：格瓦迪奧爾對(duì)軍事行動(dòng)興趣濃厚，會(huì)進(jìn)行部隊(duì)式的訓(xùn)練
-
不滿意！約克雷斯：這丟球完全不應(yīng)該；對(duì)荷蘭希望取得愉快的結(jié)果
-
阿卜杜勒哈米德：沙特已經(jīng)準(zhǔn)備好迎接與烏拉圭的比賽
-
博主：國(guó)安外援孔特已結(jié)束事假，歸隊(duì)合練